1
00:00:17,000 --> 00:00:18,559
Не, нема преседана за то.

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,919
Па, ако муж жели да се жали,

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,399
онда треба
престани да је зезаш

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,879
и поступити по налогу суда.

5
00:00:25,880 --> 00:00:29,519
Забрана јасно оцртава
распоред за пуну издржавање деце.

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,839
Предлажем да испуни те услове.

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,839
Да, па, он такође има децу,

8
00:00:34,840 --> 00:00:36,999
и погоди шта,
и они коштају, па...

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,759
Да.

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,199
- ОК.
- Сјајно.

11
00:00:40,200 --> 00:00:41,719
Сјајно.

12
00:00:41,720 --> 00:00:42,919
Видимо се на посредовању.

13
00:00:42,920 --> 00:00:46,319
- Јутро. Кратка црна, екстра врућа.
- Нисам наручио екстра вруће.

14
00:00:46,320 --> 00:00:47,680
мислим на тебе.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,999
Ах, Симмо, човече!
Изгледа оштро, као и увек.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,280
- Уобичајено?
- Да, да. Живели, Нед.

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,479
Здраво, Лаурен.
Жао ми је што сам поранио, само,

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,319
Стварно морам да разговарам са тобом.

19
00:01:07,320 --> 00:01:08,839
Извини, Лаурен је преплављена.

20
00:01:08,840 --> 00:01:10,639
Она ће бити са тобом
у заказано време.

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,359
- Хвала на разумевању.
- Добро, али само ми треба...

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,759
- Твоја је кривица што тата одлази!
- Тата те мрзи!

23
00:01:14,760 --> 00:01:15,959
Ох, он вас обоје мрзи.

24
00:01:15,960 --> 00:01:16,999
Твоје чудно пиће од прдећа.

25
00:01:17,000 --> 00:01:19,239
- Мислиш куркума латте.
- Да, та ствар.

26
00:01:21,840 --> 00:01:25,080
Дакле, мало сочне траве
из кабинета премијера.

27
00:01:26,440 --> 00:01:29,479
Ово је велико.
Треба ми да ми закажеш састанак.

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,519
На њему, али и свака фирма
у Аделаиди, па...

29
00:01:31,520 --> 00:01:33,639
Ако сам забринут за
шта је радила свака друга фирма,

30
00:01:33,640 --> 00:01:35,239
Не бих стигао овако далеко.

31
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
Очи на награду, Тхандиве.

32
00:01:48,960 --> 00:01:51,159
Ево нас.

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,199
Све готово!

34
00:01:53,200 --> 00:01:55,479
Предобро, предобро.

35
00:01:55,480 --> 00:01:56,799
У реду.

36
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
Ево, то је твоје.

37
00:01:58,520 --> 00:02:00,199
Хајде, добра девојко.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,839
Хајде.

39
00:02:01,840 --> 00:02:03,999
Шта, не желиш лизалицу?

40
00:02:04,000 --> 00:02:05,719
Па, једноставно мораш
буди храбар, као твоја сестра.

41
00:02:05,720 --> 00:02:07,119
То није моја сестра.

42
00:02:07,120 --> 00:02:09,639
Па, она ти је рођака, или шта?

43
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Онда ти је сестра.

44
00:02:19,400 --> 00:02:21,439
Здраво, звали сте
Лаурен Форд из Форд Лавиерс-а.

45
00:02:21,440 --> 00:02:23,199
Молимо оставите поруку.

46
00:02:23,200 --> 00:02:28,119
Ои! Која је сврха имати телефон
ако га никад не употребиш, Чуђ?

47
00:02:28,120 --> 00:02:30,799
Не, немој. Знам
ти си заузет на југу,

48
00:02:30,800 --> 00:02:34,279
зарађивање новца велике мафије
док сам овде горе само спашавам животе.

49
00:02:34,280 --> 00:02:36,279
Имаш среће да су ти родитељи овде
да ми помогне око Буба.

50
00:02:36,280 --> 00:02:38,119
Недостајеш твојој нећакињи, знаш?

51
00:02:38,120 --> 00:02:39,319
Позови ме поново када будеш могао, онда,

52
00:02:39,320 --> 00:02:43,319
јер имам најдуже,
најпрашнија вожња преда мном.

53
00:02:43,320 --> 00:02:44,719
У реду.

54
00:02:44,720 --> 00:02:46,720
Волим те! недостајеш ми! Мана, онда!

55
00:03:08,320 --> 00:03:11,080
Опет ово!
Шта се овде дешава?

56
00:03:17,360 --> 00:03:19,479
Оох! Ау! Ах...

57
00:03:19,480 --> 00:03:21,279
Жао ми је, душо. јеси ли добро?

58
00:03:21,280 --> 00:03:24,719
- Ви сте опасност за безбедност на раду.
- Ммм.

59
00:03:24,720 --> 00:03:26,359
Испљуни ме касније и бићемо квит.

60
00:03:26,360 --> 00:03:29,839
Па, видећемо шта ће бити после
пола боце рози, зар не?

61
00:03:29,840 --> 00:03:30,960
Ммм.

62
00:03:41,560 --> 00:03:44,640
- Мама је, извини.
- То је у реду.

63
00:03:46,760 --> 00:03:49,039
Хеј мама, шта има?
јеси ли добро?

64
00:03:52,840 --> 00:03:54,360
В-в-в... Шта?

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,680
бр.

66
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
Лаурен?

67
00:04:03,720 --> 00:04:05,679
Хеј, Лаурен?

68
00:04:05,680 --> 00:04:07,319
Шта се десило?

69
00:04:07,320 --> 00:04:08,839
хеј...

70
00:04:08,840 --> 00:04:11,120
Причај са мном.

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,999
Ронелле је.

72
00:04:15,000 --> 00:04:17,639
моја сестра...

73
00:04:17,640 --> 00:04:18,799
она...

74
00:04:43,480 --> 00:04:46,079
Добродошли у
Међународни аеродром Дарвин.

75
00:04:57,560 --> 00:04:59,080
Не желим ово да радим.

76
00:05:16,200 --> 00:05:19,439
Не! Монгрел копиле!

77
00:05:28,720 --> 00:05:30,159
- Трев, тако ми је жао, друже.
- Да, ух!

78
00:05:30,160 --> 00:05:32,879
Ја ћу само, ух, узети торбе
тамо, друже.

79
00:05:32,880 --> 00:05:34,479
Ти, ух, ускочи.

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,799
Лаурен, ти иди напред
са мном.

81
00:05:36,800 --> 00:05:38,799
Уђите!

82
00:05:38,800 --> 00:05:41,240
Има један. А ево два.

83
00:05:45,000 --> 00:05:46,359
Трев, где да седнем?

84
00:05:46,360 --> 00:05:48,079
Ти си на трону.

85
00:05:52,320 --> 00:05:54,319
Не заборавите да се закопчате.

86
00:05:54,320 --> 00:05:56,119
- Драго ми је да те видим, љубави.
- И теби.

87
00:05:56,120 --> 00:05:57,599
мислио сам
заборавио си на нас.

88
00:05:57,600 --> 00:05:59,879
Прошло је доста времена од вас двоје
поново овде у Дарвину.

89
00:05:59,880 --> 00:06:01,079
ОК.

90
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
Ниси платио за ово,
јеси ли

91
00:06:18,520 --> 00:06:20,879
Јеси?! Колико?

92
00:06:20,880 --> 00:06:23,719
Ех, не можете да одредите цену
о слободи, љубави.

93
00:06:23,720 --> 00:06:26,159
Треба јој мало боје
пре него што испловимо,

94
00:06:26,160 --> 00:06:29,519
али има доста живота
у старој девојци још.

95
00:06:29,520 --> 00:06:30,999
- Пензионисање?
- Уф.

96
00:06:31,000 --> 00:06:32,720
Ево нас.

97
00:06:37,160 --> 00:06:38,199
Трев, успори.

98
00:06:38,200 --> 00:06:39,519
Вау, Вау, Вау,
успори!

99
00:06:39,520 --> 00:06:40,879
у реду је.

100
00:06:40,880 --> 00:06:42,599
- Кочни, тата!
- Трев, Трев, успори.

101
00:06:42,600 --> 00:06:44,399
- Проклето покушавам!
- Кочнице!

102
00:06:44,400 --> 00:06:45,479
Проклети мјешанче!

103
00:06:45,480 --> 00:06:47,400
Вау, вау, вау! Не, вау!

104
00:06:48,200 --> 00:06:49,319
Боже!

105
00:06:50,720 --> 00:06:51,879
Исусе Христе, тата!

106
00:06:51,880 --> 00:06:54,040
Је ли једна мртва особа
није довољно за тебе?

107
00:07:02,960 --> 00:07:04,519
У реду, Нед, излази.

108
00:07:04,520 --> 00:07:05,680
Радо.

109
00:07:07,320 --> 00:07:08,959
Не, остави торбе, друже.

110
00:07:08,960 --> 00:07:10,879
Ти бринеш о Бубу.

111
00:07:10,880 --> 00:07:12,959
- Ја? Брига о...
- Да, немој се стресати.

112
00:07:12,960 --> 00:07:14,239
Вероватно је у својој соби.

113
00:07:14,240 --> 00:07:16,399
Она се држала тога
себе од... Па, знаш.

114
00:07:16,400 --> 00:07:19,159
Ипак, моја кућа аи су цаса,

115
00:07:19,160 --> 00:07:21,279
па разбиј се мало, али...

116
00:07:21,280 --> 00:07:23,679
Не дирај розе. То је моје.

117
00:07:23,680 --> 00:07:25,279
Ми цаса ес ми цаса.

118
00:07:25,280 --> 00:07:27,519
- Где идеш?
- Извини због посла.

119
00:07:27,520 --> 00:07:30,319
Ронелле... аранжмане.

120
00:07:30,320 --> 00:07:33,239
Зар нисмо могли да причамо о овоме
на петосатном лету овде горе?

121
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
Имамо посла. Имаш
ствари које треба урадити. Навикни се на то.

122
00:07:35,880 --> 00:07:39,759
Да, али моја ствар је чување деце
ожалошћено дете које ме једва познаје.

123
00:07:39,760 --> 00:07:41,599
Идемо у мртвачницу, Нед'О.

124
00:07:41,600 --> 00:07:43,040
Да ли стварно желиш да дођеш?

125
00:07:44,760 --> 00:07:47,359
Хајде. Хајде да завршимо са овим.

126
00:07:47,360 --> 00:07:49,280
Претпостављам да је мој ред да се возим у тоалет.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,199
Мислим Нед
можда се посрао,

128
00:07:52,200 --> 00:07:54,639
па не заборавите да исперите.

129
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
Ох.

130
00:08:33,440 --> 00:08:35,400
Оох! Да.

131
00:08:36,400 --> 00:08:37,359
- Ои!
- Ах!

132
00:08:38,760 --> 00:08:41,439
- Ох, здраво.
- То је фрижидер, а не шешир.

133
00:08:41,440 --> 00:08:42,800
Знам, да.

134
00:08:44,000 --> 00:08:45,319
Зашто си онда
забити главу у то?

135
00:08:45,320 --> 00:08:47,239
Управо сам добијао...

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,479
Да, нема везе.

137
00:08:49,480 --> 00:08:51,799
Хеј, ја сам, твој ујак Нед.

138
00:08:51,800 --> 00:08:53,559
Сећаш ме се?

139
00:08:53,560 --> 00:08:54,999
Можда.

140
00:08:55,000 --> 00:08:56,359
Ја сам Лауренин муж.

141
00:08:56,360 --> 00:08:59,359
Сећаш се, ишли смо у зоолошки врт?
Ванг Ванг?

142
00:08:59,360 --> 00:09:03,119
- Шта радиш овде?
- Овде сам да...

143
00:09:03,120 --> 00:09:05,359
Не знам, стварно. ваљда сам...

144
00:09:05,360 --> 00:09:06,760
Ја сам твоја дадиља.

145
00:09:07,880 --> 00:09:10,320
Али... Ти ниси беба
више, зар не?

146
00:09:11,640 --> 00:09:14,920
Па, у сваком случају, ух,
шта желиш да радиш?

147
00:09:18,560 --> 00:09:19,999
Нисам могао ништа да смислим

148
00:09:20,000 --> 00:09:21,959
то би било зрно ваниле
више правде,

149
00:09:21,960 --> 00:09:24,119
осим можда крем карамеле,

150
00:09:24,120 --> 00:09:26,439
који је мој омиљени десерт свих времена.

151
00:09:26,440 --> 00:09:28,279
Шта ти је омиљено?

152
00:09:28,280 --> 00:09:29,719
Крем карамел.

153
00:09:29,720 --> 00:09:31,319
Ух, то изгледа гаманско.

154
00:09:31,320 --> 00:09:33,039
како знаш,
ако никад ниси пробао?

155
00:09:33,040 --> 00:09:34,839
Увек је досадно
кад мама то каже.

156
00:09:34,840 --> 00:09:38,600
Ако изгледа гамин, то је гамин,
просто-бубуљица.

157
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
Знаш да је умрла, а?

158
00:09:45,240 --> 00:09:46,559
Да.

159
00:09:53,640 --> 00:09:55,120
И мој тата је умро.

160
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
Био сам мало старији од тебе,
Био сам тинејџер, али...

161
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
Имао је и несрећу.

162
00:10:04,720 --> 00:10:08,120
Знаш шта је мама радила
сваки пут кад сам се осећао тужно?

163
00:10:09,160 --> 00:10:10,879
Ух, да направим крем карамел?

164
00:10:10,880 --> 00:10:12,559
Не, то је превише.

165
00:10:12,560 --> 00:10:14,000
А макеовер!

166
00:10:16,440 --> 00:10:19,239
Коју боју лака за нокте желите?

167
00:10:19,240 --> 00:10:22,000
Пожурите! Немам цео дан!

168
00:10:27,560 --> 00:10:29,359
јеси ли добро?

169
00:10:29,360 --> 00:10:31,320
Мм. Мм.

170
00:10:33,200 --> 00:10:36,079
Ум, Лаурен и Нед'О
били прилично узнемирени

171
00:10:36,080 --> 00:10:37,919
када сам их покупио
у старом камперу.

172
00:10:39,520 --> 00:10:41,159
Имате ли осећај за то?

173
00:10:41,160 --> 00:10:42,439
Шта?

174
00:10:42,440 --> 00:10:44,279
Па, има ли шта
желите да додам?

175
00:10:44,280 --> 00:10:46,399
А... Чајник или даска за пеглање?

176
00:10:46,400 --> 00:10:48,359
Проклетство, Треворе.

177
00:10:48,360 --> 00:10:50,439
Као да идемо било где
после онога што се управо догодило.

178
00:10:50,440 --> 00:10:53,839
Ух, мислио сам да би могло бити лепо
да побегнем после овога...

179
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
Па, знаш?

180
00:10:56,440 --> 00:10:57,799
Спавати под звездама?

181
00:10:57,800 --> 00:10:59,399
Само нас двоје.

182
00:10:59,400 --> 00:11:01,439
Буб нас треба близу.

183
00:11:01,440 --> 00:11:03,559
Вади главу из песка.

184
00:11:12,760 --> 00:11:14,560
мама...

185
00:11:29,920 --> 00:11:32,039
Добро, када ћеш
добити лифт овде?

186
00:11:32,040 --> 00:11:33,159
Ох, не.

187
00:11:33,160 --> 00:11:34,439
Купи једну половну.

188
00:11:34,440 --> 00:11:36,239
- Шарни, не.
- Имам план на уму, али...

189
00:11:36,240 --> 00:11:38,439
Мислите ли да смо наручили
довољно пица за све?

190
00:11:38,440 --> 00:11:41,399
Још су гладни,
само ће морати да једу
шта год да је у кући.

191
00:11:41,400 --> 00:11:43,319
ОК, имамо кексе.

192
00:11:43,320 --> 00:11:44,959
Неће бити
довољно места у колима!

193
00:11:44,960 --> 00:11:46,199
Зар Лоренин бели дечко није кувар?

194
00:11:46,200 --> 00:11:48,799
- Ја буквално
на путу до цркве.
- А ја буквално имам хиљаду деце.

195
00:11:48,800 --> 00:11:51,079
Зар не може да нам направи кокос кари
пилетина или тако нешто? Извините ме!

196
00:11:51,080 --> 00:11:53,519
Неће бити моја сестра
стави више места у ауто, зар не?

197
00:11:53,520 --> 00:11:55,359
Лаурен, погледај овај неред!

198
00:11:55,360 --> 00:11:57,159
Он ће то очистити, мама! Опусти се.

199
00:11:57,160 --> 00:11:59,119
Агх! Исусе.

200
00:11:59,120 --> 00:12:00,119
Исусе.

201
00:12:00,120 --> 00:12:01,439
Није довољно паста, Неддлес?

202
00:12:01,440 --> 00:12:03,079
Даина...
Дана, како си?

203
00:12:03,080 --> 00:12:04,319
То је побољшање.

204
00:12:04,320 --> 00:12:05,879
Ох, здраво...

205
00:12:05,880 --> 00:12:07,519
- Лерои.
- Рођак Лерој.

206
00:12:07,520 --> 00:12:09,639
И, хм...

207
00:12:09,640 --> 00:12:11,159
- Схарни.
- Рођак Шарни.

208
00:12:11,160 --> 00:12:13,919
Момци, немојте бити
правећи неред сада. Марцус.

209
00:12:13,920 --> 00:12:15,719
Даррен, Дарр...
како се зовеш?

210
00:12:15,720 --> 00:12:17,639
Ти бринеш о мојој рођаци, Лаурен?

211
00:12:17,640 --> 00:12:19,319
- Да, да, покушавам.
- Само проверавам.

212
00:12:19,320 --> 00:12:20,639
Натераћу свог брата да те бичева.

213
00:12:20,640 --> 00:12:21,839
Устани, Мо!

214
00:12:21,840 --> 00:12:23,959
Не, гамин!
Не бих ти то урадио.

215
00:12:23,960 --> 00:12:25,239
Хајде, напоље.

216
00:12:25,240 --> 00:12:27,999
Хеј! Сад доста.
Хајде, напоље, напоље.

217
00:12:28,000 --> 00:12:29,439
Понестало ми је ружичастог, ујаче,

218
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
али не брини, имам лососа!

219
00:12:52,360 --> 00:12:53,719
Ах!

220
00:12:53,720 --> 00:12:55,599
Ох. Ох, моје очи.

221
00:12:55,600 --> 00:12:56,919
Крема ми је ушла у очи.

222
00:12:56,920 --> 00:12:58,439
Није ти суђено
стави на очи.

223
00:12:58,440 --> 00:12:59,879
Да, знам, знам. Агх...

224
00:12:59,880 --> 00:13:01,519
Треворе, иди и стави га испод црева.

225
00:13:01,520 --> 00:13:02,559
Хајде.

226
00:13:02,560 --> 00:13:04,839
Не стављајте га под црево!
Он није животиња.

227
00:13:04,840 --> 00:13:06,839
Ох! Сх...

228
00:13:06,840 --> 00:13:07,959
Престани да му се смејеш, руља!

229
00:13:07,960 --> 00:13:10,159
Остави га напољу,
направио је довољно нереда какав јесте.

230
00:13:10,160 --> 00:13:12,919
- Ко ће све ово да почисти?
- Ја, ова мала црна патка.

231
00:13:12,920 --> 00:13:16,840
Куацк.

232
00:13:19,840 --> 00:13:22,159
"'Варртоо, био си у праву,'

233
00:13:22,160 --> 00:13:24,599
рече Куула тихим гласом.

234
00:13:24,600 --> 00:13:26,679
„Острво је велико и застрашујуће место.

235
00:13:26,680 --> 00:13:29,639
Никада те нисам требао убеђивати
доћи на ово путовање.

236
00:13:29,640 --> 00:13:31,279
жао ми је.

237
00:13:31,280 --> 00:13:33,319
Кладим се да си желео
ти си остао у својој јазбини“.

238
00:13:33,320 --> 00:13:35,600
Мислиш ли да ћу поново наћи маму
кад умрем?

239
00:13:39,200 --> 00:13:40,119
ја, ум...

240
00:13:40,120 --> 00:13:42,879
Тетка Шарни рачуна
Мама ће се вратити као птица.

241
00:13:42,880 --> 00:13:45,519
Можда.

242
00:13:45,520 --> 00:13:47,079
"'Никако!' Варртоо ре..."

243
00:13:47,080 --> 00:13:50,839
Може ли ујка Нед да ради приче?
Свиђају ми се његови смешни акценти.

244
00:13:50,840 --> 00:13:52,839
Могу да правим акценте.

245
00:13:52,840 --> 00:13:53,919
Не, не можеш.

246
00:13:53,920 --> 00:13:55,679
Као овај!

247
00:13:55,680 --> 00:13:56,679
Ламе.

248
00:13:56,680 --> 00:13:58,319
Као овај!

249
00:13:58,320 --> 00:13:59,879
Не, није смешно.

250
00:13:59,880 --> 00:14:02,400
Као овај.

251
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
У реду. Идем по њега.

252
00:14:07,920 --> 00:14:11,919
Гледај, кад неко умре,
постоје одређене породичне обавезе.

253
00:14:11,920 --> 00:14:13,679
А пошто је Лорен Ронелина сестра...

254
00:14:13,680 --> 00:14:16,719
ОК, да, али нису
Ронелле и Лаурен рођаци?

255
00:14:16,720 --> 00:14:18,719
Не, то је западни начин, видиш?

256
00:14:18,720 --> 00:14:20,439
Говорим о Тиви путу.

257
00:14:20,440 --> 00:14:23,279
Слушај, ако Ронелле
била ћерка мог брата,

258
00:14:23,280 --> 00:14:25,559
онда би били рођаци,
али она није.

259
00:14:25,560 --> 00:14:28,959
Ронелле је била дете моје сестре,
што је чини мојом ћерком.

260
00:14:28,960 --> 00:14:31,719
Дакле, те две девојке су за нас исте.

261
00:14:31,720 --> 00:14:33,039
Они су исте крви.

262
00:14:33,040 --> 00:14:34,879
Тако би Буб требао бити
називајући Лорен "мама".

263
00:14:34,880 --> 00:14:36,439
Али то је као
метафорична ствар, зар не?

264
00:14:36,440 --> 00:14:37,759
Јесам ли рекао метафорички?

265
00:14:37,760 --> 00:14:40,079
- Можемо ли ово вечерас?
- Када ћемо ово да урадимо?

266
00:14:40,080 --> 00:14:41,279
Детету треба дом, зар не?

267
00:14:41,280 --> 00:14:42,679
У реду, ОК.
Мислим да разумем.

268
00:14:42,680 --> 00:14:45,239
Али... зар нисте сви њена породица?

269
00:14:45,240 --> 00:14:46,759
Мислим, шта је са тобом и Тревом?

270
00:14:46,760 --> 00:14:48,719
Био тамо, урадио то,
купио мајицу.

271
00:14:48,720 --> 00:14:50,879
Плус, то је Лауренина одговорност.

272
00:14:50,880 --> 00:14:52,079
Шта је са Леројем?

273
00:14:52,080 --> 00:14:53,719
Хеј, већ имам пуне руке посла.

274
00:14:53,720 --> 00:14:55,519
У реду, шта је са татом?
Која је његова прича?

275
00:14:55,520 --> 00:14:56,919
Да, то је цела ствар.

276
00:14:56,920 --> 00:14:59,679
Дакле, у суштини, хм,

277
00:14:59,680 --> 00:15:03,199
оно што они говоре је
Буб је сада наша одговорност.

278
00:15:03,200 --> 00:15:05,359
Али само културни начини.

279
00:15:05,360 --> 00:15:06,839
Није уклесан у камен.

280
00:15:06,840 --> 00:15:09,039
Па, видео сам
60.000 година старе слике на камену

281
00:15:09,040 --> 00:15:10,799
који траже да се разликују,
али ти знаш боље.

282
00:15:10,800 --> 00:15:12,279
ОК, ОК, ОК.

283
00:15:12,280 --> 00:15:14,199
Само... Само... Само...
Сачекај секунд.

284
00:15:14,200 --> 00:15:16,039
И... И чекај, можемо ли само...

285
00:15:16,040 --> 00:15:18,879
Можемо ли негде наћи
приватније за разговор, молим?

286
00:15:18,880 --> 00:15:20,479
- Наравно.
- Мм?

287
00:15:20,480 --> 00:15:22,359
Хајде онда.

288
00:15:22,360 --> 00:15:24,199
Помисли колико ти је требало
да изађете сами.

289
00:15:24,200 --> 00:15:25,679
Да ли заиста желите
бацити све то?

290
00:15:25,680 --> 00:15:26,679
Не, наравно да не.

291
00:15:26,680 --> 00:15:29,239
Сав новац у који смо уложили
кафић, потонуо у одвод.

292
00:15:29,240 --> 00:15:31,999
Зато започните још једну!
Овде имамо ушушкане продавнице.

293
00:15:32,000 --> 00:15:33,119
Приватни разговор.

294
00:15:33,120 --> 00:15:34,639
У овој породици нема тога.

295
00:15:35,920 --> 00:15:38,159
Не желиш ни децу.
То је у нашем предбрачном уговору!

296
00:15:38,160 --> 00:15:40,159
Ситуација је
мало другачије, зар не?

297
00:15:40,160 --> 00:15:42,359
Је ли? Не баш. Она је дете.

298
00:15:42,360 --> 00:15:44,599
Деци је потребна пажња. И та енергија...

299
00:15:44,600 --> 00:15:46,159
Не могу да спавам...

300
00:15:46,160 --> 00:15:47,439
То је посао.

301
00:15:47,440 --> 00:15:49,799
Провео сам једно поподне са Бубом,
и жао ми је, али то је много.

302
00:15:49,800 --> 00:15:51,319
разумем
шта говориш...

303
00:15:51,320 --> 00:15:52,559
Понашају се као да то није велика ствар.

304
00:15:52,560 --> 00:15:54,239
па, извини,
али узимајући туђе дете,

305
00:15:54,240 --> 00:15:55,719
то је за мене велика ствар!

306
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
Не слушај их, Буб.

307
00:16:04,920 --> 00:16:08,319
Тако ми је жао.

308
00:16:08,320 --> 00:16:09,999
То нема везе са Бубом.

309
00:16:10,000 --> 00:16:11,559
Само је твоја мама била тако...

310
00:16:11,560 --> 00:16:14,239
Мама је урадила исту ствар
за Ронелле, знаш?

311
00:16:14,240 --> 00:16:16,599
Довео је у наш дом
када њена сестра није могла да се снађе.

312
00:16:16,600 --> 00:16:18,399
Одгајила Ронелле као једну од својих.

313
00:16:18,400 --> 00:16:21,039
То ради наша руља.
Делимо терет.

314
00:16:21,040 --> 00:16:23,519
Зашто не подржимо Буба
на различите начине? Финансијски?

315
00:16:23,520 --> 00:16:26,519
Знаш, плати јој школарину,
часови музике.

316
00:16:26,520 --> 00:16:28,919
Могли бисмо је спустити
на школски распуст.

317
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
Да.

318
00:16:32,320 --> 00:16:34,199
о чему размишљаш?

319
00:16:34,200 --> 00:16:36,039
Мислим да те волим.

320
00:16:36,040 --> 00:16:38,399
Волим наш живот у Аделаиди,
и не желим да се петљам са тим.

321
00:16:38,400 --> 00:16:41,279
Тачно, да, тачно. Добро.

322
00:16:41,280 --> 00:16:44,080
- Али...
- Нема али. Не требају нам али.

323
00:16:46,640 --> 00:16:48,039
Али погледај је.

324
00:16:51,320 --> 00:16:54,119
♪ Поново се враћа ♪

325
00:16:54,120 --> 00:16:56,639
♪ Рука која се полако пузи ♪

326
00:16:56,640 --> 00:16:59,559
♪ О времену и његовој заповести ♪

327
00:16:59,560 --> 00:17:02,159
♪ Ускоро долази ♪

328
00:17:02,160 --> 00:17:04,959
♪ И настани се на свом месту ♪

329
00:17:04,960 --> 00:17:07,639
♪ Његова сенка на мом лицу ♪

330
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
♪ Врши притисак у мој дан ♪

331
00:17:12,720 --> 00:17:20,839
♪ Овај живот, па клизи
право кроз моје руке ♪

332
00:17:20,840 --> 00:17:28,719
♪ Испоставило се да су ови дани
ништа као што сам планирао ♪

333
00:17:28,720 --> 00:17:36,759
♪ Контрола, па клизи
право кроз моје руке ♪

334
00:17:36,760 --> 00:17:43,919
♪ Испоставило се да су ови дани
ништа као што сам планирао...

335
00:17:43,920 --> 00:17:45,480
Тек је мај.

336
00:17:46,840 --> 00:17:49,720
Знате колико је наше руље
Јесам ли се опростио од ове године?

337
00:17:50,880 --> 00:17:52,480
Седам.

338
00:17:54,720 --> 00:17:56,639
Вау.

339
00:17:56,640 --> 00:17:58,119
То је превише.

340
00:17:58,120 --> 00:18:00,840
Ниједан од њих није напунио 60 година.

341
00:18:05,280 --> 00:18:07,199
Дапхне, жао ми је
о пре неко вече. ја...

342
00:18:07,200 --> 00:18:09,159
Био сам ван реда.

343
00:18:09,160 --> 00:18:12,319
Дан када си оженио моју ћерку на Тиви

344
00:18:12,320 --> 00:18:14,559
био је најсрећнији дан у мом животу.

345
00:18:14,560 --> 00:18:17,480
Био је то и дан
постао си део ове породице.

346
00:18:19,320 --> 00:18:22,119
Породици је дозвољено
изнервирати једни друге с времена на време.

347
00:18:22,120 --> 00:18:24,799
Изгледа да је дефиниција породице,
колико могу да кажем.

348
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Лаурен те воли.

349
00:18:29,080 --> 00:18:30,720
Тако и Буб.

350
00:18:32,080 --> 00:18:34,359
Није битно шта мислим о теби.

351
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
Хвала.

352
00:18:54,160 --> 00:18:55,879
Превише је мали.

353
00:18:55,880 --> 00:18:57,359
И ја сам исто мислио.

354
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Хоће ли спречити црве?

355
00:19:03,920 --> 00:19:05,679
Хеј, слушај, Буб,

356
00:19:05,680 --> 00:19:08,319
да ли се сећате када сте
дошао у Аделаиду да остане са нама?

357
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Ванг Ванг.

358
00:19:09,680 --> 00:19:11,599
- Шта је то?
- Ванг Ванг.

359
00:19:11,600 --> 00:19:13,239
Панда у зоолошком врту, сећаш се?

360
00:19:13,240 --> 00:19:15,199
Ја... Да.

361
00:19:15,200 --> 00:19:16,319
хм...

362
00:19:16,320 --> 00:19:18,319
Па, како мислиш да ћеш отићи

363
00:19:18,320 --> 00:19:20,119
живећи тамо доле са нама,
све време?

364
00:19:20,120 --> 00:19:22,839
Али шта је са свим мојим пријатељима?

365
00:19:22,840 --> 00:19:24,479
Стекао би нове пријатеље, Буб.

366
00:19:24,480 --> 00:19:26,079
Водили бисмо их да гледају представе.

367
00:19:26,080 --> 00:19:28,239
Имају највећи фестивал
доле у Аделаиди.

368
00:19:28,240 --> 00:19:30,959
Али шта је са Манингаву Даффијем
и Аминаии Тревор

369
00:19:30,960 --> 00:19:33,879
и тетка Шарни и ујка Лерој
и фудбалски тим

370
00:19:33,880 --> 00:19:36,719
и зелена кравата за косу
Залепила сам се испод свог кревета

371
00:19:36,720 --> 00:19:40,119
и јастук који ми је купио мој рођак
на мој пети рођендан?

372
00:19:40,120 --> 00:19:41,999
Да, ти... Да, у праву си.

373
00:19:42,000 --> 00:19:43,879
То је глупа идеја. Заборави.

374
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
Да отворимо та врата?
Пустити их унутра?

375
00:19:53,400 --> 00:19:55,039
Хајде.

376
00:21:17,520 --> 00:21:19,679
Тај пут је
не иде никуда.

377
00:21:19,680 --> 00:21:22,599
то је само...
Сада је све превише тешко, ОК?

378
00:21:22,600 --> 00:21:23,999
Знам да је сада теже,

379
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
али не морамо одустати
наши планови за пензију.

380
00:21:26,280 --> 00:21:28,839
Наравно да имамо!
Морамо подићи дете.

381
00:21:28,840 --> 00:21:31,919
Не! Не, Лаурен и Нед
имати дете за подизање.

382
00:21:31,920 --> 00:21:33,319
Њихов је ред.

383
00:21:33,320 --> 00:21:35,440
Знаш да то не функционише тако.

384
00:21:47,120 --> 00:21:49,159
Ох, хеј, јеси ли гладан?

385
00:21:49,160 --> 00:21:50,800
Не, не, добро сам.

386
00:22:05,160 --> 00:22:06,999
шта си ти...? Душо?

387
00:22:07,000 --> 00:22:09,399
Нисам се спаковао за тебе
јер нисам био сигуран да ли...

388
00:22:09,400 --> 00:22:11,439
Па, нисам био сигуран.

389
00:22:11,440 --> 00:22:12,719
шта то радиш?

390
00:22:12,720 --> 00:22:14,639
Резервисао сам повратни лет
за вечерас, сећаш се?

391
00:22:14,640 --> 00:22:16,199
Зато промените лет.

392
00:22:16,200 --> 00:22:18,479
Наравно, наравно, да, могао бих,
Могао бих.

393
00:22:18,480 --> 00:22:20,879
Али онда бих отишао
мој штап на цедилу,

394
00:22:20,880 --> 00:22:22,279
Ја бих отишао, знаш?

395
00:22:22,280 --> 00:22:24,959
- Кога брига?
- Стало ми је. Стало ми је, Лаурен.

396
00:22:24,960 --> 00:22:26,239
Ја водим радњу.

397
00:22:26,240 --> 00:22:27,999
Зашто си одједном
бити сероња?

398
00:22:28,000 --> 00:22:29,919
Па, можда је то зато
целокупну нашу будућност

399
00:22:29,920 --> 00:22:32,519
одлучује се од
сви тамо.

400
00:22:32,520 --> 00:22:35,759
Ох, зашто су кофери
увек мањи на путу кући?

401
00:22:35,760 --> 00:22:37,879
Нед, понашаш се као луда особа.

402
00:22:37,880 --> 00:22:39,839
Ох, да,
Ја сам онај луди.

403
00:22:39,840 --> 00:22:42,279
Лудо, лудо, лудо
за лет кући

404
00:22:42,280 --> 00:22:43,679
и сакупљамо наше бриош лепиње

405
00:22:43,680 --> 00:22:46,959
тако да могу да спасем посао
да смо три године градили

406
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
уместо да труне
сауна пуна крокодила

407
00:22:48,960 --> 00:22:50,359
да васпитавамо дете које није наше.

408
00:22:50,360 --> 00:22:52,039
Да, супер, ја сам онај луд.

409
00:22:52,040 --> 00:22:54,039
Угодан лет.
Враћам се свима тамо.

410
00:22:54,040 --> 00:22:55,599
Да, да, наравно да јеси, да.

411
00:22:55,600 --> 00:22:56,999
Шта хоћеш од мене?

412
00:22:57,000 --> 00:22:58,959
Желим да престанеш да ме зезаш

413
00:22:58,960 --> 00:23:01,359
и дај ми га право
да бих могао да донесем одлуку.

414
00:23:01,360 --> 00:23:02,679
Значи можеш донети одлуку?

415
00:23:02,680 --> 00:23:04,319
Тако да можемо донети одлуку.

416
00:23:04,320 --> 00:23:05,679
Одлуке нема.

417
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
- То је обавеза. То је породица.
- Ох...

418
00:23:08,720 --> 00:23:11,079
Види, можда
кад завршим туговати своју сестру,

419
00:23:11,080 --> 00:23:13,119
Почећу да тугујем
оно што смо имали у Аделаиди.

420
00:23:13,120 --> 00:23:15,199
Али управо сада, одакле ја стојим,

421
00:23:15,200 --> 00:23:18,279
наш живот, наш посао,
све то у Аделаиди

422
00:23:18,280 --> 00:23:20,279
је готово.

423
00:23:20,280 --> 00:23:21,879
Ронелле је била породица.

424
00:23:21,880 --> 00:23:24,199
Буб је породица. Ви сте породица.

425
00:23:24,200 --> 00:23:26,319
Морамо да подигнемо Буба овде.

426
00:23:26,320 --> 00:23:27,879
не морамо да нам се свиђа,

427
00:23:27,880 --> 00:23:30,560
али ово је оно што је наша породица
потребе од нас.

428
00:23:32,400 --> 00:23:33,959
Лаурен, не претпостављам

429
00:23:33,960 --> 00:23:36,799
могао би да узмеш још једну туру чаја
за стричеве и тетке?

430
00:23:36,800 --> 00:23:38,639
Само немој... Ох, јеботе...

431
00:23:38,640 --> 00:23:41,840
♪ Пади ми у загрљај ♪

432
00:23:42,880 --> 00:23:55,839
♪ Пади ми у загрљај ♪

433
00:23:55,840 --> 00:23:59,999
♪ Кад знаш
да можеш пустити ♪

434
00:24:00,000 --> 00:24:05,639
♪ Онда можеш само да дишеш
и онда је готово ♪

435
00:24:05,640 --> 00:24:08,879
♪ Кад ти, кад знаш ♪

436
00:24:08,880 --> 00:24:14,000
♪ Да само можеш да осетиш ♪

437
00:24:15,520 --> 00:24:22,079
♪ Када ниједна реч не може бити довољна
да кажеш шта осећаш у себи ♪

438
00:24:22,080 --> 00:24:26,319
♪ Бићу овде, али ти одлучи,
да, ти ћеш одлучити

439
00:24:26,320 --> 00:24:31,079
♪ Када желиш
Пади ми у загрљај ♪

440
00:24:31,080 --> 00:24:48,159
♪ Пади ми у загрљај ♪

441
00:24:48,160 --> 00:24:52,359
♪ Када је изгледало немогуће ♪

442
00:24:52,360 --> 00:24:57,440
♪ Да би могао бити овако низак ♪

443
00:24:59,280 --> 00:25:06,280
♪ Када ти, када осећаш да си праведан
желим да напустим овај свет ♪

444
00:25:07,440 --> 00:25:14,199
♪ Када ниједна реч не може бити довољна
да кажеш шта осећаш у себи ♪

445
00:25:14,200 --> 00:25:18,879
♪ Бићу овде, али ти одлучи,
да, ти одлучујеш ♪

446
00:25:18,880 --> 00:25:23,200
♪ Када желиш
Пади ми у загрљај ♪

447
00:25:24,880 --> 00:25:29,519
♪ Јер знам да те боли ♪

448
00:25:29,520 --> 00:25:33,679
♪ Знам да је то сигурна ствар ♪

449
00:25:33,680 --> 00:25:36,599
♪ Бићу овде, али ти одлучи ♪

450
00:25:36,600 --> 00:25:40,679
♪ Када желиш да ми паднеш у загрљај ♪

451
00:25:40,680 --> 00:25:46,199
♪ Тако да можеш једноставно пасти ♪

452
00:25:46,200 --> 00:25:50,719
♪ У моје наручје ♪

453
00:25:50,720 --> 00:25:54,999
♪ Пад ♪

454
00:25:55,000 --> 00:25:58,400
♪ У моје наручје ♪

455
00:25:59,440 --> 00:26:05,839
♪ Само пада
Само пада ♪

456
00:26:05,840 --> 00:26:12,800
♪ Пад ♪

457
00:26:21,680 --> 00:26:24,319
Био је то прилично дрзак пољубац.

458
00:26:24,320 --> 00:26:26,399
Да ли је било?

459
00:26:26,400 --> 00:26:28,519
Како знаш да сам ти опростио?

460
00:26:28,520 --> 00:26:30,200
Ја не.

461
00:26:38,200 --> 00:26:40,879
Само подсетник да
свако може све да види.

462
00:26:40,880 --> 00:26:42,480
'Лаку ноћ, децо.

463
00:26:45,520 --> 00:26:47,200
Добродошли кући.